martes, 27 de noviembre de 2012

Tofu con jengibre – Ginger tofu



Tofu con jengibre – Ginger tofu

        Una forma fácil y práctica de preparar el tofu es con jengibre. El tofu es como una esponja que no tiene sabor, toma el sabor de lo que se le ponga. Esta forma de prepararlo me ha gustado porque hago todo el paquete, uso lo que necesito, y el resto lo pongo en una ziplok o en un tupper y lo congelo. También, lo uso casi con todo: en sándwich, tacos, o con verduras salteadas, por ejemplo.

///

        This is an easy way that I have found to cook the tofu. Tofu is like a sponge that doesn’t have flavor on its own, it takes the flavor you cook it with, and I loved it with ginger. One of the benefits I have found in cooking it this way, is that I can do the whole package, use what I need, and then put it in a ziplok bag or a Tupperware and freeze it. I have used it in sandwiches, tacos, or with sauté vegetables, for example.

Ingredientes:

Ingredients:

1 paquete de tofu orgánico extra firme
1 package organic tofu extra firm
2 cucharadas de miel
2 tablespoons honey
2 cucharadas de salsa de soya (puede ser reducida en sodio)
2 tablespoons soy sauce (low sodium if you want)
4 cucharadas de agua
4 tablespoons water
1 cucharadita de jengibre picado
1 teaspoon chopped ginger
1 diente de ajo picado
1 clove of garlic chopped
El jugo de media naranja
The juice of half orange
Aceite de ajonjolí
Sesame oil

Procedimiento:

1.   El tofu en paquete viene con suero, primero hay que escurrirle todo el suero y secarlo lo más que se pueda. Para esto, se puede poner entre servilletas de papel y luego ponerle algo pesado encima, como un plato de cerámica, para que la servilleta absorba el suero del cubo de tofu. Cambiar las servilletas un par de veces. Si el tofu es extra firme, puede dejarse media hora, cambiando las servilletas. Si se quiere hacer este paso con mucha anticipación, puede dejarse por varias horas en el refri. La idea es que al cortarlo no se desquebraje.

2.   Mientras las servilletas están absorbiendo el exceso de agua del tofu, se mezclan el resto de los ingredientes en un tazón para hacer la salsa: miel, salsa de soya, agua, jengibre, y ajo.

3.   Una vez  que se retiró el exceso de agua del tofu, se corta en láminas gruesecitas.

4.   En un refractario, se deja marinar las láminas de tofu en la salsa. Si se puede dejar marinar por espacio de media hora, mejor, pero si no, con 15 minutos está bien.

5.   En un sartén, calentar aceite de ajonjolí a fuego medio. Acomodar las láminas en el sartén para cocerlo a fuego medio por unos minutos, voltearlas, y cocinar por el otro lado hasta que esté un poco doradito. Agregar el resto de la salsa y apagar el fuego.

///

Procedure:

1.   Tofu usually comes in a package with water, a kind of whey. Before using it, you need to drain the water. Take it out of the package, and put the block into paper towels to absorb the liquid for about 30 minutes. It the tofu is extra firm, with 15 minutes should be fine. You can put something heavy on top to press it against the paper towels. Change the napkins a couple of times. If you do this step ahead of time, you can put it in the fridge wrapped in the paper towels. The idea is that when you cut the tofu into slices, it doesn't fall apart.

2.   While the paper towels are absorbing the water, prepare the salsa to marinate it in. Mix in a bowl the remaining ingredients: honey, soy sauce, water, orange juice, garlic, and ginger.

3.   When the paper towels absorbed some water, cut it into slices (not that thin).

4.   Place the slices in a large container and cover them with the sauce. Let them marinate for about 30 minutes (15 mins should be fine).

5.   Heat the sesame oil in a pan over medium heat. Cook the slices of tofu for a few mins, flip them, cook for other minutes, until brown. Poor the rest of the salsa on top and turn the heat off.

Calabazas dulces horneadas – Roasted pumpkins



Calabazas dulces horneadas – Roasted pumpkins


        Seguimos en temporada otoñal de calabazas y sus derivados. Todavía hay calabazas y butternut squash (que es un tipo de calabaza) en el mercado… y en mi refri… camote (sweet potato, para los norteamericanos) hay casi todo el año. Así que para usar lo que me queda, seguiré el consejo de una compañera de trabajo y lo haré al horno. Como es dulce, yo lo considero postre o snack dulce de media tarde (para acompañar mi café), pero para otros puede ser una guarnición. En gustos se rompen géneros.
///
        As we continue to enjoy the fall harvest, and because I still have some pumpkin and butternut squash, I decided follow a coworker’s advice and roast them together, along with sweet potatoes. Since this dish is sweet, I consider it a dessert or a mid afternoon snack (with my coffee), but others can consider it a side dish.

Ingredientes
Ingredients
2 tazas de calabaza cortada en cubos
2 cups pumpkin cut in cubes
2 tazas de butternut squash pelada y cortada en cubos
2 cups butternut squash peeled and cut in cubes
2 tazas de camote cortado en cubos (yo le dejo la cáscara)
2 cups sweet potato cut in cubes (I leave the skin)
2 cucharadas de mantequilla
2 tablespoons butter
½ taza de azúcar morena
½ cup brown sugar
Canela y nuez moscada al gusto
Cinnamon and nutmeg to taste
1 cucharadita de ralladura de naranja (opcional)
1 teaspoon orange zest (optional)


Procedimiento:

1.   Precalentar el horno a 400°F.
2.   En un refractario o molde que se pueda meter al horno, echar la calabaza, la butternut squash, y el camote. Espolvorear encima el azúcar, la canela, la nuez moscada, agregar la mantequilla (no se necesita derretir antes), y la ralladura de naranja.
3.   Tapar el refractario con papel aluminio y hornear por 25 minutos aproximadamente, o hasta que las calabazas estén suavecitas.
///

Procedure:

1.   Preheat the oven at 400F.
2.   In a baking dish, combine all the ingredients: pumpkin, butternut squash, and sweet potato. Sprinkle the sugar, cinnamon, nutmeg, orange zest, and add the butter on top.
3.   Cover the baking dish with tin foil and bake it for about 20 minutes, or until tender.

domingo, 25 de noviembre de 2012

Ensalada de butternut squash y queso de cabara – Butternut squash and goat cheese salad



Ensalada de butternut squash y queso de cabara – Butternut squash and goat cheese salad


       
        Hace como un mes comí una ensalada de butternut squash en un restaurant, y desde entonces había querido hacer mi propia versión. Vi varias recetas, y aquí les paso cómo me quedó a mí, usando los ingredientes que tenía a la mano. A mí me gustó cómo quedó, espero que a ustedes también les quede rica!

///

        I had a similar salad in a local restaurant about a month ago, and I wanted to come up with something similar. I found a couple of recipes and came up with my own, using what I have at hand at the moment. It turned out to be a very good salad! I enjoyed it so much, I hope you do too.

Ingredientes
Ingredients
1 Butternut squash pequeña
1 small butternut squash
Lechuga
Lettuce
Nueces picadas y arándanos secos, cantidad al gusto
Chopped walnuts and dried cranberries, amount to taste
Queso de cabra, cantidad al gusto (hoy yo tenía uno con arándanos)
Goat cheese, amount to taste (today I had one with cranberries, from Trader Joes)
Vinagreta
Vinaigrette
2 cucharadas de vinagre balsámico
2 tablespoons balsamic vinegar
4 cucharadas de aceite de oliva
4 tablespoons extra virgin olive oil
1 cucharada de jugo de naranja (opcional)
1 tablespoon fresh orange juice (optional)
Sal y pimienta al gusto
Salt and pepper to taste
Una pizca de azúcar morena
A dash of brown sugar


Procedimiento:

1.   Precalentar el horno a 400F.
2.   Pelar y cortar en cubos la butternut squash. Ponerla en un refractario y ponerle aceite de olivo, sal y pimienta. Mezclar bien. Hornear por 15 o 20 minutos aproximadamente, o hasta que esté tiernita.
3.   Sacar la butternut squash del y dejar que se enfríe.
4.   Hacer la vinagreta: mezclar todos los ingredientes en un recipiente. El resto se puede guardar en el refri. *Otra opción es mezclar el queso de cabra en este paso, y batir hasta obtener un adereso cremoso.
5.   Servir la ensalada: lechuga, pedacitos de butternut squash, nueces, arándanos secos, queso de cabra, y vinagreta.

///

Procedure:

1.   Preheat the oven at 400F.
2.   Peel and cut into cubes the butternut squash. Put it in a roasting tin and toss it with olive oil, salt, and pepper. Roast for 15 – 20 minutes, or until tender.
3.   When tender, take it out of the oven and let it cool.
4.   Make the dressing: mix all the ingredients in a bowl. Leftovers can be storage in the fridge, ready for another salad. *Another option is to make a creamy dressing by mixing the goat cheese with the dressing ingredients.
5.   Serve the salad: lettuce, roasted butternut squash, walnuts, cranberries, goat cheese, and the dressing.

sábado, 24 de noviembre de 2012

Sopa de garbanzos y quinoa con acelgas - Garbanzo and quinoa with collard greens soup



Sopa de garbanzos y quinoa con acelgas  -  Garbanzo and quinoa with collard greens soup

A esta sopa se le puede agregar o cambiar las hojas verdes, pueden ser acelgas, o espinacas, pueden agregarse champiñones también. La combinación de la quinoa (cereal) y los garbanzos (legumbre) permite que las proteínas vegetales de cada grupo se complementen. Más sobre las proteínas vegetales en el artículo de Fácil de Digerir: Proteínas Vegetales.
Puedes hacer una buena cantidad y ponerla en toppers y congelarla. Así tienes sopa para después.

///

            You can use any kind of greens you have at hand, and mushrooms. Use the combination you want. Also, the combination of the garbanzos (pulse/legume), and the quinoa (grains) allows the vegetal proteins of each group to complement. Simply-vegetarian.com has more information about the combination of the vegetal proteins.
You can make a big amount of soup once, and then freeze it in individual portions for latter.


Ingredientes

Ingredients

5 jitomates medianos
1 diente de ajo
1 pedazo de cebolla
¾ de taza de garbanzos cocidos
½ taza de quinoa cocida
Vegetales verdes que se tengan a la mano: acelgas, espinacas
Champiñones (opcional)
Un chorrito de aceite de canola
4 tazas de agua
Sal

5 medium tomatos
1clove of garlic
1 peace of onion (about ¼ of a medium onion)
¾ cup of cooked garbanzos
1/3 cup of cooked quinoa
Collard greens, or swiss greens, or spinach, or a combination of any of those.
Mushrooms (optional)
1 tablespoon of canola oil
4 cups water
Salt

Procedimiento:

En una olla, calentar el aceite. Mientras, mezclar en la licuadora los jitomates partidos por mitad, el ajo, el pedazo de cebolla, 4 tazas de agua, y sal. Licuar. Vaciar el contenido de la licuadora en el aceite caliente. Dejar que hierva (este es el principio básico de casi todas las sopas que preparo). Agregar el resto de los ingredientes: los garbanzos, la quinoa, y los vegetales. Se puede agregar un poco de más agua, dependiendo de si se quiere más “calduda” la sopa. Cocer por aprox 5 minutos más. Servir.

Procedure:

Heat the oil in a pot. Meanwhile, mix in the blender the tomatoes cut in halves, the garlic, the peace of onion, the water, and the salt. Pour the mix from the blender in the pot. Let it cook/boil for about 5 or 7 minutes to medium heat (this is the basic part of most of the soups I cook). Add the rest of the ingredients: garbanzos, quinoa, and collard greens. Let it cook for another 5 mins aprox. You can add more water depending on the consistency you want for your soup.

jueves, 22 de noviembre de 2012

Salsa de chile mulato - Chile mulato salsa



Salsa de chile mulato  -  Chile mulato salsa


            Esta salsa ha resultado ser muy versátil, especialmente porque no es la salsa que tengo regularmente en casa. La he usado sobre los huevos revueltos/omelet en el desayuno, o sobre pollo asado, sobre el arroz verde que no me quedó tan bien, incluso con una carne asada que no me había gustado el sabor de la carne.
///

            This salsa is not the salsa that I have all the time at home, but it turned out to be very versatile. I have used it on my scramble eggs/omelet on breakfast, or over a grilled chicken, over the rice, or even with a grilled meat that I didn’t like the “meat” flavor. I think it is a salsa that you can use over everything.

Ingredientes

Ingredients

5 tomates (o tomatillos)
2 o 3 chiles mulatos
1 diente de ajo

5 tomatillos
2 or 3 chiles mulatos (you can find them at the Mexican store)
1 clove of garlic

Procedimiento:

Lavar los chiles y los tomates. Hervir agua en una olla chica (que tape bien los tomates). Cuando el agua esté hirviendo, echar los tomates, los chiles lavados, y el diente de ajo por unos 3 minutos. Que no se cosan de más porque se hacen agrios, que no se rompa la piel, sólo hasta que cambien de color. Saca todo y echarlo a la licuadora. Los chiles se desvena antes de echarlos a la licuadora. Agregar sal al gusto y un poco del agua en donde se hirvieron los ingredientes, y licuarlos. Probar de sal.

Procedure:

Wash the chiles and the tomatillos. Boil water in a small pot, use enough water to cover the ingredients. When the water is boiling, put the tomatillos, the chiles, and the garlic in it. Cook to only for about 3 minutes, or until the tomatillos change their color. Don’t let them overcook (when the skin breaks). Take the ingredients out of the water and put it into the blender. Open the chiles and take all the seeds and the veins off before put them in the blender. Add some salt to taste and some water to the blender and blend. And it is ready to go.

jueves, 15 de noviembre de 2012

Muffins Integrales - Whole wheat muffins




Muffins Integrales - Whole wheat muffins


            Me encontré con una de muffins de diferentes tipos, probé con los de salvado y quedaron riquísimos. Para no perder la costumbre, hice algunos cambios a la receta original.
Creo que son un snack muy saludable. También pueden ser parte de un buen desayuno: un muffin integral, una fruta, y una taza de leche o café. Creo que son el sustituto perfecto para los malísimos cereales de caja. Además, son más prácticos, porque ya están hechos y te lo puedes comer en el camino. Son bajos en azúcar y grasas, y están hechos prácticamente con carbohidratos complejos (harina integral, salvado de trigo, y germen de trigo).


///

I found a recipe that included different ways to make them. I tried the ones with wheat bran and they were delicious. As usual, I made some changes to the original recipe (in Spanish).
            I think that these muffins are the best snack, the best breakfast in substitution to the box cereals, which are just a bomb of refined flours, sugars, and are not a healthy option at all. These muffins are low in fat and sugars, and are made with complex carbohydrates (unbleached whole wheat flower, wheat bran, and wheat germ. You can make a big batch and put some in a ziplok plastic bag and put them in the freezer, and then you just take them when you need them, let them defrost at room temperature for about 30 mins, or in the toaster oven while you are getting ready to go to work/school, and just put them in a plastic bag and take it with you. More convenient and healthy than a bowl of box cereal!
So, here is the recipe:

Ingredientes

Ingredients

1 1/3 tazas (150 gramos) de harina integral (unbleached white whole wheat de King Arthur)
1 1/3 tazas (170 gramos) de salvado de trigo
1 puño de nueces (puedes poner 1 taza, si quieres)
1/4 taza (25 gramos) de germen de trigo tostado
1 1/2 cucharaditas de bicarbonato de sodio
1/3 taza (65 gramos) azúcar morena
1/2 cucharadita de polvo de hornear
1/2 cucharadita de sal
1/3 taza (85 gramos) de mantequilla sin sal derretida
1/3 taza (80 mL) de miel
1 taza (240 mL) de yogur natural (yo usé yogurt de búlgaros)
2 cucharaditas de esencia de vainilla
2 huevos
1 1/3 cup King Arthur’s unbleached white whole wheat
1 1/3 cup wheat bran
½ cup walnuts, or pecans
1/4 cup wheat germ
1 1/2 teaspoon baking soda
1/3 cup brown sugar
1/2 teaspoon baking powder
1/2 teaspoon salt
1/3 cup unsalted butter, or canola oil
1/3 cup honey
1 cup plain yogurt
2 teaspoon vanilla
2 eggs



Procedimiento:

Precalentar el horno a 400F. Engrasar el molde para muffins o ponerle los papelitos.
1 - Mezclar los ingredientes secos en un tazón. 
2 - En otro, mezclar todos los líquidos, hasta que queden bien mezclados. 
3 - Hacer un hueco en el centro de los sólidos y agregar lo líquido. Aquí si aplica hacerle caso a la receta: Mezcla con movimientos envolventes solamente hasta que no se vean zonas secas. No muevas demasiado o quedarán duros
4 - Llenar a ¾ los moldes de muffins inmediatamente. En este momento, antes de meterlos al horno, yo le puse unas cuantas blueberries (arándanos frescos) a cada uno. 
Meter rápido al horno. Hornear por 15-20 minutos a 400F. Haz la prueba del palillo cuando los veas doraditos. Si se pasan en el horno, van a quedar duros. En cuanto el palillo salga seco, hay que sacarlos y dejarlos enfriar. Los panecitos duran en una bolsa de plástico unos días, o los puedes meter en una ziploc y congelarlos. Para descongelarlos, sólo hay que dejarlo un ratito a temperatura ambiente. Yo lo meto en al hornito tostador unos minutos. Yo hice la mitad de la receta y me salieron 10 panecitos medianos.


Procedure:

Preheat the oven at 400F, and prepare the muffin tin (grease them with spry oil or place muffins cup paper). 
1 - In a bowl, combine all the dry ingredients.
2 - In a separate bowl, combine well all the liquid ingredients.
3 - Now, this is important: add the liquid ingredients into the dry ones, but do not mix too much, or they won’t be soft.
4 - Fill the tins 3/4s full. You can add some blueberries here to each cup if you want.
Right away, place them in the oven and bake for 15 to 20 minutes, or until the toothpick comes out dry. If you let them over cook, they won’t be soft. Let them cool down and enjoy!
            

La receta original es de - Original recipe here:



Note June/18/2013: Nutritional Facts according to SparkRecipes.com. It might not be exact, but very close.
Nota 18/Junio/2013: Información Nutrimental según SparkRecipes.com. No es exacta, pero está muy cerca de serlo.


Nutrition Facts
  16 Servings
Amount Per Serving
  Calories203.6
  Total Fat11.0 g
     Saturated Fat1.1 g
     Polyunsaturated Fat3.4 g
     Monounsaturated Fat6.0 g
  Cholesterol20.8 mg
  Sodium227.8 mg
  Potassium220.3 mg
  Total Carbohydrate26.0 g
     Dietary Fiber5.9 g
     Sugars12.7 g
  Protein5.4 g
  Vitamin A0.8 %
  Vitamin B-122.4 %
  Vitamin B-68.8 %
  Vitamin C0.4 %
  Vitamin D1.1 %
  Vitamin E7.3 %
  Calcium6.5 %
  Copper10.6 %
  Folate4.5 %
  Iron10.9 %
  Magnesium18.6 %
  Manganese82.1 %
  Niacin7.5 %
  Pantothenic Acid    4.1 %
  Phosphorus    16.9 %
  Riboflavin7.6 %
  Selenium13.6 %
  Thiamin9.0 %
  Zinc9.6 %


*Percent Daily Values are based on a 2,000 calorie diet. Your daily values may be higher or lower depending on your calorie needs.